February 21, 2023

YoYo & Chess - Review & Song lyrics (German)


Just received a great review for my song YoYo & Chess, Lily Amis feat. Thir13een and this is the German translation!

Lily Amis ist offen und ehrlich genug, um zuzugeben, dass ihre Fähigkeit, Musik zu machen, zu schreiben und Geschichten zu erzählen, der Hauptgrund dafür ist, dass sie immer noch da ist. Für sie bietet der 

Prozess eine antidepressive Rettungsleine, ein Ventil und eine Möglichkeit, ihre Sorgen, Gedanken und Ängste daran zu hindern, in ihr eingesperrt zu bleiben.

Und angesichts einer solchen Plattform scheint es nur angemessen, dass sie eine so privilegierte Plattform nutzt, um etwas Hilfreiches, Relevantes, Ergreifendes und sogar Kraftvolles zu sagen, um durch ihre Musik eine Botschaft an die Welt zu senden, anstatt die kreative Luft mit noch mehr fehlender Musik zu füllen in Authentizität, Integrität und Ehrlichkeit.

YoYo & Chess ist so eine Botschaft. Es spricht die Idee an, dass wir alle Puppenspielern verpflichtet sind, unabhängig von unserer Lebensstufe – Klasse, Glaubensbekenntnis, Position oder Macht. Dass wir alle Teil eines Spiels sind. Manchmal werden wir in die Rolle von Bauern gezwungen, die sich nach einem Plan bewegen, den wir nicht kennen, wie von unsichtbaren Strategen vorhergesagt. Manchmal werden wir einfach wie ein YoYo hin und her gezogen, unsichtbaren physischen Kräften ausgesetzt. Die Geschichte in dem Lied ist sowohl ihre Geschichte als auch unsere eigene. Und da der Krieg mehr denn je auf der ganzen Welt tobt, nehmen soziale Unruhen zu und vertriebene Bevölkerungen werden ständig gegen ihren Willen geschoben und gezogen, relevanter denn je. 

Wie immer hat sie den Song in Zusammenarbeit mit dem Künstler, Sänger und Produzenten Thir13een erstellt; es ist alles, was ein moderner, urban geprägter Popsong sein sollte. Beatgetrieben, groovy, ansteckend und zugänglich. Aber im Gegensatz zu den meisten Songs, die in Pop-Kreisen gemacht wurden, hat es eine Ebene von Tiefe und Tiefgang, die es der Konkurrenz um Kopf und Schulter abhebt.

DAVE FRANKLIN (dancing about architecture music blog)


YoYo & Chess, Lily Amis feat. Thir13een

This is the German translation from the song YoYo & Chess / Dies ist der Song text von YoYo & Chess auf Deutsch

YoYo und Schach, YoYo und Schach

Es ist Zeit, dieses Chaos zu beenden

Unser Wendepunkt im Leben endet den Kreis der Stille

Abschied vom Standby!

Schneide die YoYo-Schnur durch und fühl dich lebendig!

Übernimm die Kontrolle über das Spiel des Lebens!


Meine Damen und Herren, Königshäuser & Flüchtlinge,

Gewöhnliche & Prominente, willkommen in der Realität!


Hast du es nicht satt zu warten und zu verblassen?

Während alle anderen ihren Traum leben

Im Standby zu bleiben ist anstrengend

Macht hungrige Herrscher legen uns Hindernisse in den Weg

und alles, was wir uns verzweifelt wünschen, ist auszubrechen und zu flüchten

 

A.Z.A.D.I, AZADI, Freiheit für dich und mich, mein Freund

Bewusst, unbewusst, böswillig

Schwingen sie mit unserem Schicksal wie ein YoYo

Werfen uns in der Luft auf und ab und wir wundern uns hilflos

wann wir aus der unausgeglichenen Ungewissheit befreit werden

 

YoYo und Schach, YoYo und Schach

Es ist Zeit, dieses Chaos zu beenden

Unser Wendepunkt im Leben endet den Kreis der Stille

Abschied vom Standby!

Schneide die Yo-Yo-Schnur durch und fühl dich lebendig!

Übernimm die Kontrolle über das Spiel des Lebens!

 

Weisst du, das Leben ist ein Schachbrett, schwarz und weiß

Manchmal liegen wir falsch, manchmal haben wir recht

Die meisten Menschen werden uns jedoch nicht korrekt behandeln

Wir stehen entweder in der ersten Reihe oder hinten

Könige und Königinnen betrügen hinter unserem Rücken

Bewegen uns auf und ab und von Seite zu Seite, links oder rechts, nichts davon ist richtig

 

A.Z.A.D.I, AZADI, Freiheit für dich und mich, mein Freund

Je mehr wir das Spiel des Lebens üben

desto besser besiegen wir die Ritter

Stell also sicher, dass wir richtig spielen

 

YoYo & Schach, YoYo & Schach,

Es ist Zeit, dieses Chaos zu beenden

Unser Wendepunkt im Leben endet den Kreis der Stille

Abschied vom Standby!

Schneide die YoYo-Schnur durch und fühl dich lebendig!

Übernimm die Kontrolle über das Spiel des Lebens!

 

YoYo & Schach, YoYo & Schach,

Es ist Zeit, dieses Chaos zu beenden

Unser Wendepunkt im Leben endet den Kreis der Stille

Abschied vom Standby!

Schneide die YoYo-Schnur durch und fühl dich lebendig!

Übernimm die Kontrolle über das Spiel des Lebens!


Jedes Warten und Verblassen hat ein Ende

Niemand steht ewig still!

Wir waren viel zu lange gefangen

Mein Freund, das Spiel ist vorbei!

Wir haben es geschafft! Schachmatt!


No comments:

Post a Comment