"80 Million People!"
Song Text: Lily Amis, Gesang: Thir13een
German Lyric Translation:
"80 Millionen Menschen!
2020 war ein verrücktes Jahr für uns alle
Eine Pandemiekrise forderte seinen Tribut
von Kindern und Erwachsenen
Unsicherheit beunruhigte unseren Geist
Die Angst vor der Zukunft verursachte
schlaflose Nächte
Was wir erleben, ist nichts Neues
80 Millionen Menschen wurden gewaltsam
vertrieben
Das ist die Tragödie unserer Menschheit
26 Millionen Flüchtlingen droht dasselbe
Schicksal
Gefangen in Flüchtlingslagern ohne ein
Anzeichen von Hoffnung
Kein Anzeichen von Hoffnung
Nun weisst du, wie es sich anfühlt,
machtlos zu sein
Nun weisst du, wie es sich anfühlt, sich
hilflos zu fühlen
Nun weißt du es … (2x)
Wenigstens haben wir noch ein Zuhause!
Es ist also irgendwie lächerlich sich zu
beklagen und zu beschweren
während Flüchtlinge dieses unmenschliche
Spiel überleben
Wir haben immer noch ein Dach und einen
sicheren Ort,
an dem wir uns im Lockdown aufhalten
können
Was ist mit denen, die bereits tiefer
liegen als unten?
Was ist mit denen?
HumanityB4Nationality (Menschlichkeit Vor
Nationalität),
dies ist meine Stimme für die Flüchtlinge
Zelte sind alles, was sie haben
keine Privatsphäre, keine Sicherheit,
kein Komfort für Kinder und Erwachsene
kein Schlaf, keine Hoffnung, überhaupt gar
nichts
unter den unmenschlichsten Krisen aller
Zeiten
80 Millionen Menschen kämpfen gegen dieses
unmenschliche Verbrechen
80 Millionen Menschen!
Nun weiss du, wie es sich anfühlt,
machtlos zu sein
Nun weiss du, wie es sich anfühlt, sich
hilflos zu fühlen
Nun weißt du, wie sie sich fühlen (2x)
Die schrecklichen Nebenwirkungen dieser
Pandemie
sind nichts im Vergleich zum Überleben in
Flüchtlingslagern
80 Millionen Menschen kämpfen ums
Überleben, um am Leben zu bleiben
Unhygienische Zustände und Bedingungen
sind alles, was sie kennen
während die Mehrheit von uns sich Sorgen
über Toilettenpapier, Desinfektionsseife
und Co machen
Die Bildung der Kinder verursacht
schlaflose Nächte
Die Zukunft der Kinder ist finsterer als
hell
während Flüchtlingskinder absolut keine
Rechte haben
weder ein Zuhause noch Schulen
Homeschooling ist für sie nichts als ein
Traum
Ein Traum und eine Sehnsucht für die
Narren
80 Millionen Menschen!
Nun weiss du, wie es sich anfühlt,
machtlos zu sein
Nun weisst du, wie es sich anfühlt, sich
hilflos zu fühlen
Nun weißt du, wie sie sich fühlen (2x)
2021 war noch schlimmer
Der Verlust von Arbeitsplätzen ist zur
Normalität geworden
Der Verlust geliebter Menschen ist unsere
menschliche Tragödie
Die Verlust von Häusern unsere zerbrochene
Gesellschaft
Soziale Distanzierung und Gesichtsmasken
sind die neue Realität
Wir haben unsere Freiheit und unser
Zusammengehörigkeitsgefühl verloren
Deshalb fühlt sich die Realität so
lächerlich an
Eine globale Pandemie, Grenzen,
Abriegelungen, Reiseverbote
Zwangsquarantäne, Covid-Tests und ein
Impfstoff sind notwendig
um endlich das Elend von 80 Millionen
Menschen zu verstehen
Nun weisst du, wie es sich anfühlt,
machtlos zu sein
Nun weisst du, wie es sich anfühlt, sich
hilflos zu fühlen
Nun weiss du, wie es sich anfühlt, einer
von ihnen zu sein
Nun fühlst du es …
Nun lebst du es…
No comments:
Post a Comment